Гольденштейн, Герман Абрамович
| Регулярная статья | |
| Герман Абрамович Гольденштейн | |
| גערמאַן גאָלדענשטײן | |
 |
|
| Род деятельности: |
музыкант |
|---|---|
| Дата рождения: |
2 сентября 1934 |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: |
10 июля 2006 (71 год) |
| Место смерти: | |
Герман Абрамович Гольде штейн (גערמאַן גאָלדענשטײן, German Goldenhteyn, 1934, Отачь - 2006, Нью-Йорк) — клезмер-кларнетист.
Биографические сведения
Герман Гольденштейн родился в 1934 году в Отачи (в Бессарабии), тогда в составе Румынии, теперь территория Молдовы.
Во время Второй мировой войны Герман Гольденштейн и вся его семья были интернированы в гетто Бершади и Могилёва-Подольского. Его родители умерли от болезней и лишений. В 1943 году Румынский Красный Крест забрал осиротевшего Гольденштейна и его братьев в детские дома в Румынии, где им удалось пережить Холокост.
В конце 1944 года Германа и его двух братьев перевели в детский дом в Одессе. Примерно через год дирижер советского военного оркестра приехал проверить музыкальный потенциал детей. Он выбрал 10 из них, включая Германа и одного из его братьев, что помогло ему поступить в военно-музыкальное училище в Одессе, где Герман учился игре на кларнете.
Герман Гольденштейн отслужил три года в красной армии в оркестре, а в 1956 году поселился в Украине, где стал машинистом в городе Могилев-Подольский, одновременно вступив в небольшой свадебный оркестр, который выступал по всему региону.
Он путешествовал из деревни в деревню, из города в город, как и традиционные клезмеры XVIII и начала XIX века. Во время своих невзгод он встретил музыкантов, которые научили его сотням бессарабских мелодий, популярных и традиционных.
Бессарабия тогда находилась в центре различных культур: еврейской, цыганской, османской, славянской, балканской… и сосуществование всех этих традиций составляло богатый и контрастный репертуар. Хотя послевоенный советский режим пытался уничтожить еврейскую культуру, музыка пережила эти репрессии.
Гольденштейн исполнил тысячи симх, хор, сырб и фрейлесов. Он заучивал их очень быстро, но ему было трудно запомнить их все, поэтому он завёл привычку записывать их в свои блокноты. Каждый раз, когда он узнавал новую мелодию, он записывал её, чтобы не забыть.
Год за годом он переписывал более тысячи мелодий в свои блокноты, которые он взял с собой в 1994 году, когда приехал в США. Многие из этих мелодий никогда не были задокументированы до него. Гольденштейн поделился с музыкантами и исследователями репертуаром из более чем 800 песен.
Транскрипции Гольденштейна представляют собой одну из крупнейших коллекций, когда-либо собранных европейскими музыкантами-клезмерами, и они являются бесценным ресурсом для исполнителей и исследователей музыки.
Гольденштейн был популярным преподавателем и исполнителем в таких программах народного искусства на идише, как KlezKamp и KlezKanada.
Он был приглашенным артистом проекта «Наши традиции» Центра традиционной музыки и танца с 1998 по 2002 год, а также на семинарах, организованных Новой Английской консерваторией музыки и польским фондом Borderland.
Будучи выходцем из Старого Света, как и многие его предшественники - Дэйв Таррас, Нафтуле Брандвайн, Гольденштейн представлял собой одну из самых последних связей с восточноевропейской клезмерской традицией.
Он скончался на Лонг-Айленде, в штате Нью-Йорк, от сердечного приступа в 2006 году во время рыбалки. Осталась жена Мина, дочь с зятем и внук.
